A jövő fegyvere

A jövő fegyvere

Douglas Preston – Lincoln Child: Zavaros folyó. Fordította Kajsza Krisztina. General Press, Budapest, 2021 – könyvborító

 

Douglas Preston – Lincoln Child: Zavaros folyó. Fordította Kajsza Krisztina. General Press, Budapest, 2021

 

A floridai Sanibel-sziget homokos strandja arról nevezetes, hogy a tengeráramlat tömérdek kagylóhéjat sodor ott a partra, ezeket a gyerekek mellett a felnőttek is szívesen böngészik. Egyszer csak a kagylók közé egyencipőbe bújtatott, levágott lábfejek keverednek, először száz, majd még több lábfejet vetnek partra a hullámok. A helyi rendőrfőnök nyomban vesztegzár alá veszi a szigetet, elindítja a nyomozást. Mivel a levágott lábfejek a nemzetközi vizek irányából kerülhettek az óceánba, a válságtörzs élére egy tengerészkapitány önmagát nevezi ki, aki öntelt magatartásával majdnem nemzetközi incidenst vált ki Florida és Kuba között, és innét kezdetét veszi a rivalizálás a válságtörzsön belül. Megjelennek az egymás kezére játszók és a besúgók is.

  Az ügy bonyolultsága miatt Pendergast szövetségi ügynök megszakítja nyaralását, és a helyszínre utazik. Pendergast különc figura, hallgatag, de nagyon okos, kiváló megfigyelő, briliáns logikájú nyomozó, aki meglepően könnyen bánik a pénzzel, van neki bőven. Hamarosan csatlakozik hozzá gyámlánya, Constance, a kígyómozgású, harcos ragadozó, aki többször kisegíti a nyomozókat, és mellesleg a sziget egy misztikus rejtélyét is megfejti. Ő sem fukarkodik a pénzzel. Kettőjükhöz csatlakozik a lakota indián Coldmoon különleges ügynök, hogy hárman egyedül, a nyomozó törzskar nélkül oldják meg a levágott lábfejek rejtélyét, mert hamarosan rájönnek, hogy áruló van a válságtörzsben, és hogy titokzatos valakik előre ismerik az FBI ügynökeinek minden lépését. Miután finoman szólva önállósították magukat, fölfogadnak két fiatal óceánkutatót, hogy matematikai modellezéssel derítsék ki, honnét sodorhatták az áramlatok a lábfejeket az óceánba, onnét pedig az üdülőszigetre, mert bíztak benne, hogy az emberek, akikhez a lábak tartoztak, még életben lehetnek.

  Amennyire sürgeti az idő a nyomozókat, úgy gyorsulnak fel körülöttük az események. Coldmoon embercsempészek nyomára bukkan, egy rendőrségi szakértőt, aki Kínában az egyencipők gyártója után nyomozott, kilöknek a huszadik emeletről, a zenebolond és magas irodalmi műveltségű rendőrparancsnok meg Constance majdnem otthagyja a fogát egy trópusi viharban, majd a nő szabályos Rambo-háborút vív egy erődnyi zsoldossal. A nyomozás mozaikján minden elem a helyére kerül.

  Mire minden kiderül, az is világossá válik, hogy a két FBI-ügynök és a bájos kobra harcos hármasa képtelen legyőzni a gonosz tervek megvalósításán ügyködő szervezetet, ekkor megjelenik a westernek felmentő lovas hadserege, ezúttal hajókon és helikoptereken. Amikor visszatérnek az üdülővárosba, még megoldanak egy évtizedes rejtélyt, amely babonás félelemben tartotta a helyieket, majd befut a Szövetségi Nyomozóiroda területi igazgatója, aki megveregeti a különleges ügynökök vállát, felvilágosítja őket, hogy távollétük alatt mi minden történt a válságtörzsben, mellesleg említést tesz egy újabb bűncselekményről, de a két ügynök hallani sem akar róla, hogy elvállalja a nyomozást. Még nem tudják, hogy a helikopterük nem a nemzetközi reptérre, hanem az új nyomozás helyszínére viszi őket. Ott kezdődik egy újabb Pendergrast-regény.

  A Zavaros folyó (eredetiben inkább kanyargó, szó szerint görbe) történetének felépítése tökéletesen logikus, nincsenek benne elvarratlan szálak, ennek ellenére bennem számos kérdést nyitva hagyott. Például: honnan van Pendergrastnak olyan sok pénze, ki Constance, és hogyan lett a gyámlánya, neki honnan van pénze, hacsak nem a gyámja vagyonát költi? Miért kellett meghalnia a rendőrségi szakértőnek, aki csupán egy típuslábbeli gyártóját kereste Kínában? Hogyan tartotta frissen a karjából leszívott vért az egyik szereplő, aki öt litert gyűjtött be ebből a testnedvéből, hogy eljátssza, hogy gyilkosság áldozata lett, amit a helyszínelők be is vesznek? A regény tetőpontján megjelenik a jövő fegyverén dolgozó, őrült, megszállott tudósok mellett egy nő, aki nevén szólítja Pendergrastot, és igencsak ellenséges vele szemben, majd a kulmináció végén nyomtalanul eltűnik.

  A kínai gyilkosságot és a vértartósítást kivéve a bennem felmerült kérdésekre a szerzőpáros más regényeiben bizonyára megtalálnám a magyarázatot, a Zavaros folyó ugyanis már a 19. Pendergrast-krimijük.

  Végül még valami: zavart, hogy a regényben folyton magasútról esik szó. Szerintem ez a highway megfelelője lehet, ami inkább országút, autópálya, magasabb rendű út, mert az eredetiben a „magas” jelentésű „high” a „main”-nel azonos értelmű, ezért én inkább a főutat használnám a highway fordításakor, ha a regényben egyáltalán erről esik szó.

 

 

Antalovics Péter

Lordanya képzelete

Bicskei Gabriella: Lordanya képpel. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2023 Hol húzódik a hármas határ alkotó, mű és befogadó között? Bicskei Gabriella regénye...

Antalovics Péter

Lordanya képzelete

Bicskei Gabriella: Lordanya képpel. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2023 Hol húzódik a hármas határ alkotó, mű és befogadó között? Bicskei Gabriella regénye...

Fekete J. József

Lélekgyilkosság

Arnaldur Indriðason: Kihantolt bűnök. Fordította Tótfalusi István. Animus Kiadó, Budapest, 2007 Lapunk hasábjain már ismertettem az izlandi szerző Hidegzóna című,...

Fekete J. József

Lélekgyilkosság

Arnaldur Indriðason: Kihantolt bűnök. Fordította Tótfalusi István. Animus Kiadó, Budapest, 2007 Lapunk hasábjain már ismertettem az izlandi szerző Hidegzóna című,...

Czini Zoltán

A 13-as szám bűvöletében

Jon McGregor: A 13-as tározó. Magvető Kiadó, Budapest, 2022 Jon McGregor regényének kerettörténetét egy tizenhárom éves lány eltűnése képezi. A gyakran Beckynek...

Czini Zoltán

A 13-as szám bűvöletében

Jon McGregor: A 13-as tározó. Magvető Kiadó, Budapest, 2022 Jon McGregor regényének kerettörténetét egy tizenhárom éves lány eltűnése képezi. A gyakran Beckynek...

Bordás Győző

Petőfi a szerbeknél

Vladislava Polit: Petőfi a szerbeknél – Петефи код Срба. Матица српска, VM4K, Szekeres...

Bordás Győző

Petőfi a szerbeknél

Vladislava Polit: Petőfi a szerbeknél – Петефи код Срба. Матица српска, VM4K, Szekeres...

Fekete J. József

Hidegzóna

Arnaldur Indriðason: Hidegzóna. Fordította Torma Péter. Animus Kiadó, Budapest, 2010   Izlandon egy földrengés következtében kiapadó tóban egy csontvázra bukkannak, a...

Fekete J. József

Hidegzóna

Arnaldur Indriðason: Hidegzóna. Fordította Torma Péter. Animus Kiadó, Budapest, 2010   Izlandon egy földrengés következtében kiapadó tóban egy csontvázra bukkannak, a...

Czini Zoltán

Mélyre nyúló gyökerek, magasba törő lombkoronák

Richard Powers: Égig érő történet. Budapest, Park Kiadó, 2023   Az Égig érő történet a szerző tizenegyedik regénye, s miután 2019-ben elnyerte a legjobb...

Czini Zoltán

Mélyre nyúló gyökerek, magasba törő lombkoronák

Richard Powers: Égig érő történet. Budapest, Park Kiadó, 2023   Az Égig érő történet a szerző tizenegyedik regénye, s miután 2019-ben elnyerte a legjobb...

Fekete J. József

Szadista valóságshow

Chris Carter: Halállista. Második, javított kiadás. Fordította Szabó István. General Press Kiadó, Budapest, 2023 A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál vendége volt 2023-ban a...

Fekete J. József

Szadista valóságshow

Chris Carter: Halállista. Második, javított kiadás. Fordította Szabó István. General Press Kiadó, Budapest, 2023 A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál vendége volt 2023-ban a...

Haramza Kristóf

Történet a történetekben

Tersánszky Józsi Jenő: Delírium. Válogatott novellák. Holnap Kiadó, Budapest, 2021   Furfangos antológia, érzékletes címválasztás. A kötet kacskaringós...

Haramza Kristóf

Történet a történetekben

Tersánszky Józsi Jenő: Delírium. Válogatott novellák. Holnap Kiadó, Budapest, 2021   Furfangos antológia, érzékletes címválasztás. A kötet kacskaringós...

Ternovácz Áron

Útmutató az élet értelméhez a káoszban

Viktor E. Frankl: Mégis mondj igent az életre! Logoterápia dióhéjban. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2016   A Viktor E. Frankl Mégis mondj igent az életre! – Logoterápia...

Ternovácz Áron

Útmutató az élet értelméhez a káoszban

Viktor E. Frankl: Mégis mondj igent az életre! Logoterápia dióhéjban. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2016   A Viktor E. Frankl Mégis mondj igent az életre! – Logoterápia...

Budai Ágota

„Ilyenek történtek régen”

Bestiarium Hungaricum: Csodás lények és teremtmények a magyar néphagyományban, Cser Kiadó, Budapest, 2023 A Cser kiadó gondozásában megjelent hiánypótló kötet, a...

Budai Ágota

„Ilyenek történtek régen”

Bestiarium Hungaricum: Csodás lények és teremtmények a magyar néphagyományban, Cser Kiadó, Budapest, 2023 A Cser kiadó gondozásában megjelent hiánypótló kötet, a...