A jövő fegyvere

A jövő fegyvere

Douglas Preston – Lincoln Child: Zavaros folyó. Fordította Kajsza Krisztina. General Press, Budapest, 2021 – könyvborító

 

Douglas Preston – Lincoln Child: Zavaros folyó. Fordította Kajsza Krisztina. General Press, Budapest, 2021

 

A floridai Sanibel-sziget homokos strandja arról nevezetes, hogy a tengeráramlat tömérdek kagylóhéjat sodor ott a partra, ezeket a gyerekek mellett a felnőttek is szívesen böngészik. Egyszer csak a kagylók közé egyencipőbe bújtatott, levágott lábfejek keverednek, először száz, majd még több lábfejet vetnek partra a hullámok. A helyi rendőrfőnök nyomban vesztegzár alá veszi a szigetet, elindítja a nyomozást. Mivel a levágott lábfejek a nemzetközi vizek irányából kerülhettek az óceánba, a válságtörzs élére egy tengerészkapitány önmagát nevezi ki, aki öntelt magatartásával majdnem nemzetközi incidenst vált ki Florida és Kuba között, és innét kezdetét veszi a rivalizálás a válságtörzsön belül. Megjelennek az egymás kezére játszók és a besúgók is.

  Az ügy bonyolultsága miatt Pendergast szövetségi ügynök megszakítja nyaralását, és a helyszínre utazik. Pendergast különc figura, hallgatag, de nagyon okos, kiváló megfigyelő, briliáns logikájú nyomozó, aki meglepően könnyen bánik a pénzzel, van neki bőven. Hamarosan csatlakozik hozzá gyámlánya, Constance, a kígyómozgású, harcos ragadozó, aki többször kisegíti a nyomozókat, és mellesleg a sziget egy misztikus rejtélyét is megfejti. Ő sem fukarkodik a pénzzel. Kettőjükhöz csatlakozik a lakota indián Coldmoon különleges ügynök, hogy hárman egyedül, a nyomozó törzskar nélkül oldják meg a levágott lábfejek rejtélyét, mert hamarosan rájönnek, hogy áruló van a válságtörzsben, és hogy titokzatos valakik előre ismerik az FBI ügynökeinek minden lépését. Miután finoman szólva önállósították magukat, fölfogadnak két fiatal óceánkutatót, hogy matematikai modellezéssel derítsék ki, honnét sodorhatták az áramlatok a lábfejeket az óceánba, onnét pedig az üdülőszigetre, mert bíztak benne, hogy az emberek, akikhez a lábak tartoztak, még életben lehetnek.

  Amennyire sürgeti az idő a nyomozókat, úgy gyorsulnak fel körülöttük az események. Coldmoon embercsempészek nyomára bukkan, egy rendőrségi szakértőt, aki Kínában az egyencipők gyártója után nyomozott, kilöknek a huszadik emeletről, a zenebolond és magas irodalmi műveltségű rendőrparancsnok meg Constance majdnem otthagyja a fogát egy trópusi viharban, majd a nő szabályos Rambo-háborút vív egy erődnyi zsoldossal. A nyomozás mozaikján minden elem a helyére kerül.

  Mire minden kiderül, az is világossá válik, hogy a két FBI-ügynök és a bájos kobra harcos hármasa képtelen legyőzni a gonosz tervek megvalósításán ügyködő szervezetet, ekkor megjelenik a westernek felmentő lovas hadserege, ezúttal hajókon és helikoptereken. Amikor visszatérnek az üdülővárosba, még megoldanak egy évtizedes rejtélyt, amely babonás félelemben tartotta a helyieket, majd befut a Szövetségi Nyomozóiroda területi igazgatója, aki megveregeti a különleges ügynökök vállát, felvilágosítja őket, hogy távollétük alatt mi minden történt a válságtörzsben, mellesleg említést tesz egy újabb bűncselekményről, de a két ügynök hallani sem akar róla, hogy elvállalja a nyomozást. Még nem tudják, hogy a helikopterük nem a nemzetközi reptérre, hanem az új nyomozás helyszínére viszi őket. Ott kezdődik egy újabb Pendergrast-regény.

  A Zavaros folyó (eredetiben inkább kanyargó, szó szerint görbe) történetének felépítése tökéletesen logikus, nincsenek benne elvarratlan szálak, ennek ellenére bennem számos kérdést nyitva hagyott. Például: honnan van Pendergrastnak olyan sok pénze, ki Constance, és hogyan lett a gyámlánya, neki honnan van pénze, hacsak nem a gyámja vagyonát költi? Miért kellett meghalnia a rendőrségi szakértőnek, aki csupán egy típuslábbeli gyártóját kereste Kínában? Hogyan tartotta frissen a karjából leszívott vért az egyik szereplő, aki öt litert gyűjtött be ebből a testnedvéből, hogy eljátssza, hogy gyilkosság áldozata lett, amit a helyszínelők be is vesznek? A regény tetőpontján megjelenik a jövő fegyverén dolgozó, őrült, megszállott tudósok mellett egy nő, aki nevén szólítja Pendergrastot, és igencsak ellenséges vele szemben, majd a kulmináció végén nyomtalanul eltűnik.

  A kínai gyilkosságot és a vértartósítást kivéve a bennem felmerült kérdésekre a szerzőpáros más regényeiben bizonyára megtalálnám a magyarázatot, a Zavaros folyó ugyanis már a 19. Pendergrast-krimijük.

  Végül még valami: zavart, hogy a regényben folyton magasútról esik szó. Szerintem ez a highway megfelelője lehet, ami inkább országút, autópálya, magasabb rendű út, mert az eredetiben a „magas” jelentésű „high” a „main”-nel azonos értelmű, ezért én inkább a főutat használnám a highway fordításakor, ha a regényben egyáltalán erről esik szó.

 

 

Lódi Gabriella

Periratok és irodalom

Várady Tibor: Mi legyen a bronz utazóórával? Újabb történetek az irattárból. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2022   Várady Tibor legújabb, a Forum...

Lódi Gabriella

Periratok és irodalom

Várady Tibor: Mi legyen a bronz utazóórával? Újabb történetek az irattárból. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2022   Várady Tibor legújabb, a Forum...

Fekete J. József

A tinilányok sem ártatlanok

Sara Blædel: Sziklasír. Fordította Sulyok Viktória. Animus Kiadó, Budapest, 2022 Susan Dahlgaard tizennégy éves korában, 1995-ben egy osztálykirándulás alkalmával tűnt el....

Fekete J. József

A tinilányok sem ártatlanok

Sara Blædel: Sziklasír. Fordította Sulyok Viktória. Animus Kiadó, Budapest, 2022 Susan Dahlgaard tizennégy éves korában, 1995-ben egy osztálykirándulás alkalmával tűnt el....

Mihályi Katalin

Miért mérgelődik a sas?

Csík Mónika: Nincs rajta gatya. Állati állatsoroló. Életjel, Szabadka, 2022   Mindig irigyeltem a természetfotósokat, de még jobban a természetfilmek készítőit, akik...

Mihályi Katalin

Miért mérgelődik a sas?

Csík Mónika: Nincs rajta gatya. Állati állatsoroló. Életjel, Szabadka, 2022   Mindig irigyeltem a természetfotósokat, de még jobban a természetfilmek készítőit, akik...

Fekete J. József

A halálra sebzett macska dorombolással hálálja meg a törődést

Joe Hill: Furcsa időjárás. Négy fantasztikus történet. Fordította Uram Tamás. Gabo Könyvkiadó, Budapest, 2018 A négy fantasztikus történetnek annyi köze van a...

Fekete J. József

A halálra sebzett macska dorombolással hálálja meg a törődést

Joe Hill: Furcsa időjárás. Négy fantasztikus történet. Fordította Uram Tamás. Gabo Könyvkiadó, Budapest, 2018 A négy fantasztikus történetnek annyi köze van a...

Lódi Gabriella

Ki senkié sem, az mindenkié

Bogdán József: Még utoljára. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2022   „A múlt kép-, szöveg- és hangtöredékek formájában – szünet...

Lódi Gabriella

Ki senkié sem, az mindenkié

Bogdán József: Még utoljára. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2022   „A múlt kép-, szöveg- és hangtöredékek formájában – szünet...

Fekete J. József

A történetépítés jó és gyenge példája

Chris Carter: Vadász. Fordította Őri Péter. General Press, Budapest, 2022; Chris Carter: A hívás. Fordította Szabó István. General Press, Budapest, 2022 A thriller és a krimi elengedhetetlen...

Fekete J. József

A történetépítés jó és gyenge példája

Chris Carter: Vadász. Fordította Őri Péter. General Press, Budapest, 2022; Chris Carter: A hívás. Fordította Szabó István. General Press, Budapest, 2022 A thriller és a krimi elengedhetetlen...

Fekete J. József

Minden a családban marad

Heidi Perks: Aki keres, az talál. Fordította: Bozai Ágota. Álomgyár Kiadó, Budapest, 2020 Úgy tűnik, hogy egy hatásos pszichothrillerhez elengedhetetlen egy holttest, amely eleve...

Fekete J. József

Minden a családban marad

Heidi Perks: Aki keres, az talál. Fordította: Bozai Ágota. Álomgyár Kiadó, Budapest, 2020 Úgy tűnik, hogy egy hatásos pszichothrillerhez elengedhetetlen egy holttest, amely eleve...

Jódal Rózsa

A barátság verspillérekre épült hídja

Bordás Győző – Vujicsics Marietta szerk.: Novi duhovni most – Új szellemi híd. Újvidék–Budapest. Újvidéki Írók Egyesülete, 2022 Az Újvidéki...

Jódal Rózsa

A barátság verspillérekre épült hídja

Bordás Győző – Vujicsics Marietta szerk.: Novi duhovni most – Új szellemi híd. Újvidék–Budapest. Újvidéki Írók Egyesülete, 2022 Az Újvidéki...

Lódi Gabriella

Mese mindenkinek

Losonci Elina: Mirci és Bori. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2022 Az anyanyelv mibenlétének meghatározása nem egyszerű, Szépe György nyelvészprofesszor, szemiotikus szerint az a...

Lódi Gabriella

Mese mindenkinek

Losonci Elina: Mirci és Bori. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2022 Az anyanyelv mibenlétének meghatározása nem egyszerű, Szépe György nyelvészprofesszor, szemiotikus szerint az a...

Kurcz Ádám István

Minden leírt betű hitvallás

Húsz éve halt meg, de írásai révén újra egyre inkább velünk van egyik legnagyobb írónk   Megjelenés előtt Gion Nándor életműkiadásának...

Kurcz Ádám István

Minden leírt betű hitvallás

Húsz éve halt meg, de írásai révén újra egyre inkább velünk van egyik legnagyobb írónk   Megjelenés előtt Gion Nándor életműkiadásának...