bőr¹

 

vedd le tegnapi bőröm

használt – nincs rá szükség

lépj közelebb hámozz meg

a sebezhetőség

udvarában táncolsz

amíg nem voltál elég közel

nem tudhatsz többet a távolságról

 

vedd le tegnapi bőröm

hogy kisebb súllyal mondhassam

nem tudom hogyan zuhanjak

és elkerülni sem tudom

a repülés mint a kézfogás –

nem tartható fenn örökre

 

az esés pedig nem

kavar fel annyira –

az egyetlen dolog ami szúr –

azt mondtad olyan vagyok

mint egy fa de idelenn

a fák állva halnak meg –

kivágásom helyett

megmozgattad a gyökereimet

én pedig évgyűrűim

napról napra újra ujjamra húzom

 

vedd le ragyogó bőröm

vedd le mielőtt rám olvad

mielőtt megszilárdul és

többé nem újul meg

mielőtt még le kéne

törnöd rólam

szólj úgy hozzám hogy

többé ne kelljen kérlelnem téged:

vedd már ki számból a mézet

 

vedd le tegnapi bőröm

és ahogy mozognának

ahogy törnének

a ragyogások tiéden

úgy hallgass

és egyszer –

talán –

nélküled nem tudok semmit

 


[1]  A dőlt betűs sorok Arca Piel című számának szabad fordításai (Arca: Arca, 2017).

 

Szögi Klaudia

call luigi

  néha már inkább becsuknám a lelki szemeim annyira zavar a távolság egy nagy örvényből hogy rántsam ki magam éljek a mának és legyek önmagam nem magam elől...

Szögi Klaudia

call luigi

  néha már inkább becsuknám a lelki szemeim annyira zavar a távolság egy nagy örvényből hogy rántsam ki magam éljek a mának és legyek önmagam nem magam elől...

Szögi Klaudia

kowalski, analysis

  ha majd egyszer megtanulom helyesen akkor nagyon jó leszek egyelőre mosolyogsz rajtam még van mit tanulnom van hová fejlődnöm néha odaengedsz az asztalodhoz ahogy megjósoltad nekem túl magas...

Szögi Klaudia

kowalski, analysis

  ha majd egyszer megtanulom helyesen akkor nagyon jó leszek egyelőre mosolyogsz rajtam még van mit tanulnom van hová fejlődnöm néha odaengedsz az asztalodhoz ahogy megjósoltad nekem túl magas...

Szögi Klaudia

every 60 seconds in africa a minute passes

  kell néhány sor arról hogy csöpögött a csap valami idegesítő hang kitölti a még idegesítőbb csendet vagy ha valami szebbet akarok mondani a beszűrődő utcai...

Szögi Klaudia

every 60 seconds in africa a minute passes

  kell néhány sor arról hogy csöpögött a csap valami idegesítő hang kitölti a még idegesítőbb csendet vagy ha valami szebbet akarok mondani a beszűrődő utcai...

Lázár-Szűcs Anikó

Palimpsest

  Minden reggel néma szavak tátognak helyetted és veled Minden mondat helytelen Félreérthető Félreértett vagy még az se – mert valamennyi értelmevesztett teljesen és...

Lázár-Szűcs Anikó

Palimpsest

  Minden reggel néma szavak tátognak helyetted és veled Minden mondat helytelen Félreérthető Félreértett vagy még az se – mert valamennyi értelmevesztett teljesen és...

Lázár-Szűcs Anikó

Álmomban

  Álmomban r e m e g t e m kezem feléd tartott oda is ért végül de ezer rezgés hulláma hatolta át érkezés közben A levegőé volt oly sokáig míg csak a...

Lázár-Szűcs Anikó

Álmomban

  Álmomban r e m e g t e m kezem feléd tartott oda is ért végül de ezer rezgés hulláma hatolta át érkezés közben A levegőé volt oly sokáig míg csak a...

Lázár-Szűcs Anikó

Ki vagy te

  Akkorát csapsz az asztalra, hogy bennem törik össze valami Izom rándul Meginog elegáns magas sarkúba bújtatott harisnyás lábam Egy tizedmásodpercnyire megállok, ha mellettem...

Lázár-Szűcs Anikó

Ki vagy te

  Akkorát csapsz az asztalra, hogy bennem törik össze valami Izom rándul Meginog elegáns magas sarkúba bújtatott harisnyás lábam Egy tizedmásodpercnyire megállok, ha mellettem...

Z. Németh István

Vissza

Amikor átkelsz a titkos folyosón, a hajadba olyan pillanatok ragadnak, amelyeket nem éltél kellőképpen át. Laptop a kézben, nézed: papírsárkány. Nyelveden a zöld tabletta...

Z. Németh István

Vissza

Amikor átkelsz a titkos folyosón, a hajadba olyan pillanatok ragadnak, amelyeket nem éltél kellőképpen át. Laptop a kézben, nézed: papírsárkány. Nyelveden a zöld tabletta...

Lázár-Szűcs Anikó

Valahol reggel 9 és 10 között

  Kiszerettem belőled Visszautaztam a több évvel ezelőttbe amikor nem töltötted ki napjaim nem voltál gondolataim fő tárgya Lehet kenyeret kentél éppen Rád néztem és...

Lázár-Szűcs Anikó

Valahol reggel 9 és 10 között

  Kiszerettem belőled Visszautaztam a több évvel ezelőttbe amikor nem töltötted ki napjaim nem voltál gondolataim fő tárgya Lehet kenyeret kentél éppen Rád néztem és...

Lázár-Szűcs Anikó

Önképek

  Mit szólnál, ha az igazat írnám rólad? Szomjad becsusszan a repedésekbe a falon – ott marad. Követel. Vers akar lenni, de üvöltésnek ad hangot. Cowboy lenne, popsztár,...

Lázár-Szűcs Anikó

Önképek

  Mit szólnál, ha az igazat írnám rólad? Szomjad becsusszan a repedésekbe a falon – ott marad. Követel. Vers akar lenni, de üvöltésnek ad hangot. Cowboy lenne, popsztár,...

Jász Attila

Boldogságtemető.

  Amrita Sher-Gil levele nagybátyjának, Baktay Ervinnek   Egy nap, tudom, hiába menekülök tovább, éppen felszállnék a vonatra, de lehet, hogy még odáig sem jutok,...

Jász Attila

Boldogságtemető.

  Amrita Sher-Gil levele nagybátyjának, Baktay Ervinnek   Egy nap, tudom, hiába menekülök tovább, éppen felszállnék a vonatra, de lehet, hogy még odáig sem jutok,...